El Consejo de Delegados,

conociendo las informaciones sobre las actividades del Instituto Henry-Dunant desde la XXIII Conferencia Internacional de la Cruz Roja (Bucarest, octubre de 1977),

1. aprecia los alentadores resultados obtenidos por el Institute y le estimula a

— proseguir su acción al servicio del Movimiento de la Cruz Roja por lo que atañe a las investigaciones, a la formación y a las publicaciones,

— reforzar su contribución a los esfuerzos del CICR para la difusión del derecho internacional humanitario,

— seguir apoyando la acción del CICR y de la Liga para la difusión de los principios e ideales de la Cruz Roja,

El Gobierno suizo recibió, el 28 de septiembre de 1981, un instrumento en el que el Commonwealth de Dominica hace una declaratión de sucesión por lo que respecta a los cuatro Convenios de Ginbra del 12 de agosto de 1949 para la protectión de las víctimas de la guerra, en virtud de su ratificatión anterior por el Reino Unido de Gran Bretaña y de Irlanda del Norte.

Durante su visita en Ginebra, para asistir a la Asamblea General de la Organización Mundial de la Salud, la señora Indira Gandhi, primera ministro de la India, estuvo, el 6 de mayo, en la sede del Comité Internacional de la Cruz Roja.

A su llegada, la primera ministro fue recibida por el presidente del CICR, señior A. Hay, a quien acompañaban miembros del Comité y de la dirección, en presencia de dirigentes de la Liga de Sociedades de la Cruz Roja.

El Gobierno de la República Francesa, depositario del Protocolo sobre la prohibición del uso, en la guerra, de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos, firmado el 17 de junio de 1925 en Ginebra, recibió los instrumentos de adhesión a dicho Protocolo de la República Socialista de Viet Nam y de la República Democrática del Sudán, así como la declaración de sucesion del Gobierno de Papua Nueva Guinea.

En el Protocolo mencionado se estipula que las adhesiones se dirigirán al Gobierno de la República Francesa y, por mediación de éste, a todas las Potencias signatarias y adheridas, y que entrará en vigor a partir de la fecha de la correspondiente notificación hecha por el Gobierno de la República Francesa.

El Consejo de Delegados,

habiendo aprobado el informe de la Comisión sobre la Cruz Roja y la Paz,

recordando que el encargo de la Comisión, recibido del Consejo de Delegados en 1977 y confirmado en 1979, es velar «por la aplicación del Programa de Acción de la Cruz Roja como factor de paz, estudiando las actividades de la Cruz Roja desde el punto de vista de su contribución en pro de la paz y proponiendo a los órganos competentes de la Liga, a las Sociedades nacionales y al CICR las medidas encaminadas a lograr la realización de los objetivos y tareas previstos en dicho Programa»,

comprobando que la Comisión aún no ha cumplido totalmente ese encargo,

El Gobierno de Granada declara, en carta fechada el 25 de marzo de 1981, remitida al Consejo Federal suizo y recibida el 13 de abril de 1981, que ese Estado confirma que es Parte en los cuatro Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949, relativos a la protección de las víctimas de guerra, en virtud de su anterior ratificación por el Reino Unido de Gran Bretaña y de Irlanda del Norte.

Con motivo de su visita a Suiza, el Excelentísimo señor Rudolf Kirchschläger, presidente de la República de Austria, estuvo, el 9 de septiembre de 1981, en la sede del Comité Internacional de la Cruz Roja, en Ginebra. Huésped del Consejo Federal, durante la visita de Estado efectuada a Suiza, acompañaban al señor R. Kirchschläger, además de los ministros de Relaciones Exteriores y de Comercio Exterior de la República de Austria, el señor Kurt Furgler, presidente de la Confederatión Suiza, y el señor Georges-André Chevallaz, consejero federal.

El Gobierno de la República Francesa, depositario del Protocolo sobre la prohibición del uso, en la guerra, de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos, firmado el 17 de junio de 1925 en Ginebra, recibió los instrumentos de adhesión a dicho Protocolo de la República Socialista de Viet Nam y de la República Democrática del Sudán, así como la declaración de sucesion del Gobierno de Papua Nueva Guinea.

En el Protocolo mencionado se estipula que las adhesiones se dirigirán al Gobierno de la República Francesa y, por mediación de éste, a todas las Potencias signatarias y adheridas, y que entrará en vigor a partir de la fecha de la correspondiente notificación hecha por el Gobierno de la República Francesa.

El Gobierno de San Vicente y las Granadinas, mediante una carta, fechada el 20 de marzo de 1981, dirigida al Consejo Federal Suizo y recibida el 1 de abril de 1981, declara su adhesión a los cuatro Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para la protección de las víctimas de la guerra.

De conformidad con sus disposiciones, San Vicente y las Granadinas será parte en dichos Convenios seis meses después de la fecha en que el depositario recibió la declaración de adhesión, es decir, el 1 de octubre de 1981.

Así pues, éste será el 147.° Estado Parte en los Convenios de Ginebra.

Depositando, el 6 de julio de 1981, los correspondientes instrumentos ante el Gobierno suizo, las Islas Salomón formulan una declaratión de sucesión como Parte en los cuatro Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativos a la protectión de las víctimas de guerra, en virtud de su anterior ratificación por el Reino Unido de Gran Bretaña y de Irlanda del Norte.

Esta declaración de sucesión surte efectos retroactivos hasta la fecha de la independencia de las Islas Salomón, el 7 de julio de 1978.

La Cruz Roja annuncia con profondo dolor el repentino fallecimiento del, desde hace muchos años, amigo y colaborador, doctor en medicina Reinhold Kâser, muerto el 29 de junio de 1981 en Berna, a los 71 años de edad.

Al concluir sus estudios en las universidades de Ginebra, Zurich, Kiel y Berna, el doctor Käser ejerció la medicina, desde 1943 hasta 1960, en Soleure y después en Berna. Escribió varias obras de medicina.

Ocupó el cargo de médico jefe de la Cruz Roja Suiza, desde 1954 hasta 1958. Fue promotor de una enseñanza popular de socorrismo y salvamento, y dinámico presidente de la Comisión Médica de Primeros Auxilios y de Salvamento de la Cruz Roja Suiza, desde 1973 hasta la fecha de su muerte. Era, al mismo tiempo, miembro honorario de la Cruz Roja Suiza y miembro de su Consejo Directivo.

Reproducimos a continuación una notificación del Departamento Federal de Relaciones Exteriores relativa al Protocolo I, aprobado el 8 de junio de 1977, dirigida, el 20 de enero de 1981, a los Gobiernos de los Estados Partes en los Convenios de Ginebra, de conformidad con el artículo 100 del Protocolo I y el artículo 26 del Protocolo II.

El Departamento Federal de Relaciones Exteriores se refiere a su notificación, fechada el 12 de octubre de 1977, relativa al envío de las copias certificadas conformes de los Protocolos, y tiene el honor de comunicar a los Estados interesados que se comprobó un error en los textos originales en francés y en español del Protocolo I.

El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam depositó, el 19 de octubre de 1981, ante el Gobiemo suizo su instrumento de ratificación del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales (Protocolo I), firmado el 12 de diciembre de 1977.

El presidente del CICR, señor Alexandre Hay, permaneció en Washington, del 13 al 17 de septiembre, donde mantuvo conversaciones con altos funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos. Esta fue la primera visita oficial del presidente a los Estados Unidos. Acompañaron al presidente del CICR los señores J.-P. Hocké, director del Departamento de Operaciones del CICR, A. Modoux, jefe de la División de Prensa e Informatión, y M. Veuthey, jefe de la División de las Organizaciones Internationales.

El Departamento Federal suizo de Asuntos Exteriores envió, el 8 de mayo de 1981, a los Estados Partes en los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949, una notificación relativa al Protocolo I, aprobado el 10 de junio de 1977:

Dado que los Estados interesados no presentaron objeción alguna, en el plazo de 90 días, a su propuesta del 20 de enero de 1981 de introducir una corrección en los textos auténticos, en francés y en español, del Protocolo I, en los que se observó un error, el Departamento Federal de Asuntos Exteriores hizo la corrección propuesta del texto auténtico de la primera frase del párrafo 2 del artículo 59, en francés y en español.

El señor O. R. Tambo, presidente del Congreso Nacional Africano (African National Congress), remitió, el 28 de noviembre de 1980, al presidente del CICR la declaration siguiente, por él firmada:

«… El Congreso Nacional Africano declara aquí… que tiene la intención de respetar los principios generales del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, y de orientarse por los mismos.

El Congreso Nacional Africano respetará, siempre que sea prácticamente posible, las normas de los cuatro Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 en favor de las víctimas de los conflictos armados y el Protocolo I de 1977 relativo a la protección de las victimas de los conflictos armados internacionales. »

El CICR y la Liga de Sociedades de la Cruz Roja hicieron, a mediados de febrero, dos llamamientos a la comunidad internacional, para colectar los fondos que requieren la protección y el desarrollo de sus acciones en África, en favor de las víctimas de los conflictos armados y de las catástrofes naturales.

Las cantidades requeridas son de 52,5 millones de francos suizos para el CICR y de 41 millones de francos suizos para la Liga; permitirán la financiación de las actividados de ambas Instituciones durante todo el año 1981.

El Gobierno suizo recibió, el 14 de diciembre de 1981, un instrumento, fechado el 27 de noviembre de 1981, en el que consta la ratificación, por el Reino de Noruega, de los Protocolos adicionales I y II a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales y no internacionales, firmados el 12 de diciembre de 1977.

El señor Frank Schmidt, delegado general del CICR para África, efectuó, del 18 de noviembre al 12 de diciembre, una misión que le condujo sucesivamente a Uganda, Etiopia y el Sudán.

En Kampala, donde permaneció del 20 al 27 de septiembre, el señor Schmidt mantuvo conversaciones con los representantes de las autoridades, especialmente con el señor Paulo Muwanga, presidente de la Comisión Militar. Tambien se entrevistó con el señor Milton Obote, que había de llegar a la presidencia de la República tras elecciones legislativas del 10 de diciembre.

El Centro audiovisual de la Cruz Roja Internacional se inauguró oficialmente el 30 de septiembre de 1981 en Ginebra.

Fundado por el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Liga de Sociedades de la Cruz Roja, este Centro produce y distribuye material audiovisual relativo a la historia y a las actividades de la Cruz Roja. Sus servicios están a dispositió0n de todas las Sociedades nacionales, de los medios de informacián y del público.

La inauguratión de este Centro, instalado en el edificio de la Liga de Sociedades de la Cruz Roja, es el comienzo de una importante etapa en la colaboración entre las dos Instituciones Internationales de la Cruz Roja que, por primera vez, emprenden la administratión de un servicio permanente común.