1. Edessa. This inscription is still where Leake first reported it, in the courtyard of the Metropolitan Church, the Dormition of the Virgin, built into the south end of the west wall of the Γραφεῖον of the Δεσπότης. Although it has been published half a dozen times, the text has never been read correctly in its entirety, largely because its height from the ground makes the taking of a photograph or the making of a squeeze, let alone a study of the letters, very difficult. I was fortunate to be able to examine it in situ, and the accompanying photograph of a squeeze will facilitate the establishment of the text (Plate 5).
It is a rough block, c. 0·46 m. in height and 0·50 m. in width, with a moulding all round, the first line being engraved on the upper moulding. The letters are irregular, measuring on an average 0·025 m. in ll. 1–6 and 0·01 m. in ll. 7–18. The letter-forms, especially important in a dated inscription, are noteworthy. Alpha, delta, and lambda have short tails on the apex; in ll. 1–6 epsilon is square, in ll. 7–18 lunar; similarly in ll. 1–6 sigma is square, in ll. 7–18 lunar. The forms of mu and omega are to be noted; see the accompanying photograph. There are no ligatures.