Aldama, Frederick. “Latinx TVLandia: Moments to Movement.” In Latinx TV in the Twenty-First Century, edited by Aldama, Frederick Luis. U of Arizona P, 2022, pp. 3–24.CrossRefGoogle Scholar

Aldama, Frederick Luis, and González, Christopher. Reel Latinxs: Representation in U.S. Film and TV. U of Arizona P, 2019.10.2307/j.ctvnwbz29CrossRefGoogle Scholar

Aldama, Frederick Luis, and Nericcio, William Anthony. Talking #browntv: Latinas and Latinos on the Screen. Ohio State UP, 2019.10.26818/9780814255599CrossRefGoogle Scholar

Avila-Saavedra, Guillermo. “‘Honey-Drenched, Rags to Riches, Good versus Evil Stories’: The Telenovela as a Cultural Referent in the US Press.” In The International Encyclopedia of Media Studies, edited by Valdivia, Angharad N.. Wiley, 2012, pp. 137–158.Google Scholar

Avila-Saavedra, Guillermo. “The Latino Trend: Identity, Influence and Transformations in U.S. Television.” PhD dissertation, Temple University, 2008.Google Scholar

Baez, Jillian M. In Search of Belonging: Latinas, Media, and Citizenship. University of Illinois P, 2018.CrossRefGoogle Scholar

Baldwin, Kristen, “A Love Letter to Los Espookys, TV’s Most Delightful Freak Show.” Entertainment Weekly, July 3, 2019, https://ew.com/tv-reviews/2019/07/03/los-espookys-hbo-review/. Accessed July 20, 2022.Google Scholar

Beltrán, Mary. Latino TV: A History. NYU P, 2022.CrossRefGoogle Scholar

Bielby, Denise D., and Harrington, C. Lee. “Opening America? The Telenovela-ization of U.S. Soap Operas.” Television & New Media, vol. 6, no. 4, 2005, pp. 383–399.CrossRefGoogle Scholar

Biltereyst, Daniel, and Meers, Philippe. “The International Telenovela Debate and the Contra-Flow Argument: A Reappraisal.” Media, Culture & Society, vol. 22, no. 4, 2000, pp. 393–413.10.1177/016344300022004002CrossRefGoogle Scholar

Block, Alex Ben. “How Hulu Lured Latinos to ‘East Los High.’” Hollywood Reporter, July 25, 2013, www.hollywoodreporter.com/news/general-news/east-los-high-how-hulu-590957/. Accessed July 20, 2022.Google Scholar

Blynn, Alex. “HBO’s New Series ‘Los Espookys’ Is Trailblazing in More Ways than One.” Paper, July 3, 2019, www.papermag.com/los-espookys-hbo-2639046612.html?rebelltitem=1#rebelltitem1. Accessed July 20, 2022.Google Scholar

Brannon Donoghue, Courtney. “Importing and Translating Betty: Contemporary Telenovela Format Flow Within the United States Television Industry.” In Soap Operas and Telenovelas in the Digital Age: Global Industries and New Audiences, edited by Rios, Diana I. and Castañeda, Mari. Peter Lang, 2011, 257–264.Google Scholar

Castañeda, Mari. “Television and Its Impact on Latinx Communities.” In The Oxford Handbook of Latino Studies, edited by Stavans, Ilan. Oxford UP, 2020, pp. 462–484.Google Scholar

Chávez, Christopher. Reinventing the Latino Television Viewer: Language, Ideology, and Practice. Lexington Books, 2015.Google Scholar

Faye, Denis. “Latin Lover.” WGA: Writer’s Room, April 10, 2015. www.wga.org/writers-room/features-columns/the-craft/2015/jane-the-virgin-jennie-urman. Accessed July 20, 2022.Google Scholar

Galarza, Litzy. “Language, Telenovelas, and Citizenship: A Mexican Immigrant’s Exploration of First-Generation American Narratives in Jane the Virgin.” In Immigrant Generations, Media Representations, and Audiences, edited by Banjo, Omatayo O.. Palgrave Macmillan, 2021, pp. 237–269.CrossRefGoogle Scholar

Garron, Barry. “‘Ugly Betty.’” Hollywood Reporter, September 27, 2006, pp. 2, 12.Google Scholar

Glick, Joshua. Los Angeles Documentary and the Production of Public History, 1958–1977. U of California P, 2018.10.1525/california/9780520293700.001.0001CrossRefGoogle Scholar

Goodman, Tim. “Jane the Virgin: TV Review.” Hollywood Reporter, October 13, 2014, www.hollywoodreporter.com/tv/tv-reviews/jane-virgin-tv-review-740483/. Accessed July 20, 2022.Google Scholar

Hoffman, Alison R., and Noriega, Chon A.. Looking for Latino Regulars on Prime-Time Television: The Fall 2002 Season. UCLA Chicano Studies Research Center, 2004.Google Scholar

Hutcheon, Linda. A Theory of Parody. U of Illinois P, 2000.Google Scholar

Kim, Grace, and Noriega, Chon. “The Value of Media Studies Approaches for the Evaluation of Entertainment Education: A Case Study of East Los High.” Health Education & Behavior, vol. 47, no. 1, 2020, pp. 24–28.CrossRefGoogle Scholar

López, Ana M. “Telenovelas in Latin America.” In To Be Continued…: Soap Operas Around the World, edited by Allen, Robert C.. Routledge, 1995, pp. 256–275.Google Scholar

Martín-Barbero, Jesús. Communication, Culture and Hegemony: From the Media to Mediations. Sage, 1993.Google Scholar

Martinez, Julio. “You Are So Beautiful: Ugly Betty and the Americanization of the Telenovela.” Written By, vol. 11, no. 3, 2007, pp. 18–23.Google Scholar

Martínez, Katynka Z. “Translating Telenovelas in a Neo-Network Era: Finding an Online Home for MyNetwork Soaps.” In Wired TV: Laboring over an Interactive Future, edited by Mann, Denise. Rutgers UP, 2014, pp. 223–243.Google Scholar

Mato, Daniel. “The Transnationalization of the Telenovela Industry, Territorial References, and the Production of Markets and Representations of Transnational Identities.” Television & New Media, vol. 6, no.4, 2005, pp. 423–444.10.1177/1527476403255822CrossRefGoogle Scholar

McCabe, Janet. “Introduction.” In TV’s Betty Goes Global: From Telenovela to International Brand, edited by McCabe, Janet and Akass, Kim. Bloomsbury Publishing, 2012, pp. 1–25.CrossRefGoogle Scholar

Miranda, Carolina A. “We Need to Stop Rebooting White TV Shows with Latino Casts. Here’s Why.” LA Times, June 13, 2021, p. E8.Google Scholar

MNITF (Mendez National Institute of Transplantation Foundation). “About Fixing Paco.” www.mnitf.org/about-fixing-paco.Google Scholar

Molina-Guzmán, Isabel. Dangerous Curves: Latina Bodies in the Media. NYU P, 2010.Google Scholar

Molina-Guzmán, Isabel. Latinas and Latinos on TV: Colorblind Comedy in the Post-Racial Network Era. U of Arizona P, 2018.CrossRefGoogle Scholar

Muñoz, José Esteban. Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics. U of Minnesota P, 1999.Google Scholar

Muñoz, José Esteban. The Sense of Brown. Duke UP, 2020.Google Scholar

Piñón, Juan, and Rojas, Viviana. “Language and Cultural Identity in the New Configuration of the US Latino TV Industry.” Global Media and Communication, vol. 7, no. 2, 2011, pp. 129–147.10.1177/1742766511410220CrossRefGoogle Scholar

Rengifo, Alci, “Fred Armisen, Julio Torres and Ana Fabrega on Bringing the Wonderfully Weird ‘Los Espookys’ to HBO.” Entertainment Voice, June 14, 2019, https://entertainmentvoice.com/2019/06/14/los-espookys-fred-armisen-julio-torres-ana-fabrega-talk-bringing-wonderfully-weird-spanish-chills-to-hbo/. Accessed July 20, 2022.Google Scholar

Richmond, Ray, “Television Spotlight: Silvio Horta.” Hollywood Reporter, December 13, 2006, p. S-8.Google Scholar

Rios, Sofia. “From Telenovelas to Super Series: Reflections on TV Azteca’s ‘Improved’ Content.” Journal of Popular Television, vol. 10, no. 2, 2022, pp. 167–183.CrossRefGoogle Scholar

Rodriguez, Vittoria, and Beltrán, Mary. “From the Bronze Screen to the Computer Screen: Latina/o Web Series and Independent Production.” In The Routledge Companion to Latina/o Media, edited by Cepeda, Maria and Casillas, Dolores Inés. Routledge, 2016, pp. 156–170.Google Scholar

Schroeder, Audra, “HBO’s ‘Los Espookys’ Explores the Dark Side of ‘Scooby Doo,’” Daily Dot, June 8, 2019, www.dailydot.com/upstream/hbo-los-espookys-review/. Accessed July 22, 2022.Google Scholar

Shatzman, Celina. “Sexy Lessons: East Los High Cocreator Kathleen Bedoya Explores Real-Life Issues in a Telenovela Format.” PopulationMedia.org, www.populationmedia.org/pmc-news/sexy-lessons-east-los-high-cocreator-kathleen-bedoya-explores-real-life-issues-in-a-telenovela-format. Accessed November 1, 2022.Google Scholar

Singhal, Arvind, Cody, Michael J., Rogers, Everett M., and Sabido, Miguel, eds. Entertainment-Education and Social Change: History, Research, and Practice. Lawrence Erlbaum, 2004.Google Scholar

Terrero, Nina. “‘East Los High’ Builds on Hulu’s Success Among Hispanic Audiences.” Entertainment Weekly, July 9, 2014, https://ew.com/article/2014/07/09/east-los-high-builds-on-hulus-success-among-hispanic-audiences/. Accessed February 17, 2017.Google Scholar

Thottam, Jyothi, “Television: A Telenovela Revolution.” Time, May 28, 2006, p. A27.Google Scholar

Waisbord, Silvio. “McTV: Understanding the Global Popularity of Television Gormats.” Television & New Media, vol. 5, no. 4, 2004, pp. 359–383.10.1177/1527476404268922CrossRefGoogle Scholar

Allman, William F. “The Accidental History of the @ Symbol.” Smithsonian Magazine, September 2012. www.smithsonianmag.com/science-nature/the-accidental-history-of-the-symbol-18054936/. Accessed March 1, 2023.Google Scholar

Ayala, George, Cortez, Jaime, and Hebert, Pato. “Where There’s Querer: Knowledge Production and the Praxis of HIV Prevention.” In Latina/o Sexualities: Probing Powers, Passions, Practices, and Policies, edited by Asencio, Marysol. Rutgers UP, 2009, pp. 150–172.Google Scholar

Corretjer, Juan Antonio. “Boricua en la luna.” Ciudad Seva, 1995, https://ciudadseva.com/texto/boricua-en-la-luna/. Accessed February 8, 2023.Google Scholar

Cortez, Jaime. Sexile. Edited by Hebert, Pato. The Institute for Gay Men’s Health, 2004.Google Scholar

Demby, Gene. “Latin@ Offers a Gender-Neutral Choice; But How to Pronounce It?” NPR, January 7, 2013, www.npr.org/sections/thetwo-way/2013/01/07/168818064/latin-offers-a-gender-neutral-choice-but-how-to-pronounce-it. Accessed February 8, 2023.Google Scholar

Downes v. Bidwell, 182 US 244 (1901). FindLaw. https://caselaw.findlaw.com/us-supreme-court/182/244.html. Accessed January 27, 2023.Google Scholar

Flores, Juan. “The Latino Imaginary: Dimensions of Community and Identity.” In Tropicalizations: Transcultural Representations of Latinidad, edited by Aparicio, Frances and Chavez-Silverman, Susana. UP of New England, 1997, pp. 183–193.Google Scholar

Font-Guzmán, Jacqueline N. “Confronting a Colonial Legacy: Asserting Puerto Rican Identity by Legally Renouncing U.S. Citizenship.” Centro Journal, vol. 25, no. 1, 2013, pp. 22–49.Google Scholar

Freytes, Teo and Dávila, Yrsa. “About/Nostros.” MSA Experimental, https://msa-x-2.msa-x.org/about/. Accessed February 4, 2023.Google Scholar

“Functions of a Diplomatic Mission.” E-Diplomat. www.ediplomat.com/nd/functions.htm. Accessed January 27, 2023.Google Scholar

Goldman, Dara E. Out of Bounds: Islands and the Demarcation of Identity in the Hispanic Caribbean. Bucknell UP, 2008.Google Scholar

Gonzalez, David. “About New York; Puerto Ricans Get Freedom, Culturally.” New York Times, March 26, 1996, www.nytimes.com/1996/03/26/nyregion/about-new-york-puerto-ricans-get-freedom-culturally.html. Accessed February 8, 2023.Google Scholar

Maldonado, Adál, and Pietri, Pedro. ElPuertoRicanEmbassy.org. 1994. Web.Google Scholar

Maldonado, Adál, and Pietri, Pedro. ElPuertoRicanEmbassy.org. 2001. Web.Google Scholar

Maldonado, Adál, and Pietri, Pedro. ElPuertoRicanEmbassy.org. 2020. Web.Google Scholar

Maldonado, Adál, and Pietri, Pedro. “Oscar López Rivera con su Puerto Rican passport diseñado por Adál para el Puerto Rican Embassy.” Facebook, November 9, 2019. www.facebook.com/photo/?fbid=10218115061721431&set=a.1175603623638.Google Scholar

Maldonado, Adál, and Pietri, Pedro. “El Manifesto: Notes on El Puerto Rican Embassy.” ICAA Documents Project, Museum of Fine Arts, Houston. https://icaa.mfah.org/s/en/item/841862. Accessed January 26, 2023.Google Scholar

Morales, Ed. “Places in the Puerto Rican Heart: Eddie Figueroa and the Nuyorican Imaginary.” Centro de Estudios Puertorriqueños, 2017, https://centropr-archive.hunter.cuny.edu/centrovoices/letras/places-puerto-rican-heart-eddie-figueroa-and-nuyorican-imaginary. Accessed February 8, 2023.Google Scholar

Morning Consult. National Tracking Poll #170916. Morning Consult, Washington, DC, 2017.Google Scholar

Murray-Román, Jeannine. “Sexile’s Counterpathological Pedagogies at the Intersections of Trans*, Exile, and HIV-Prevention Experience.” Feminist Formations, vol. 31 no. 2, 2019, pp. 155–180.10.1353/ff.2019.0020CrossRefGoogle Scholar

Noel, Urayoán. “Remediating the Latin@ Sixties.” American Literary History, vol. 29, no. 2, 2017, pp. 374–395.10.1093/alh/ajx006CrossRefGoogle Scholar

Paredez, Deborah. Selenidad: Selena, Latinos, and the Performance of Memory. Duke UP, 2009.Google Scholar

Rodríguez, Juana María. “Latino, Latina, Latin@.” In Keywords for American Cultural Studies, 2nd ed., edited by Burgett, Bruce and Hendler, Glenn. NYU P, 2014, pp. 146–419.Google Scholar

Rodríguez, Juana María. Queer Latinidad: Identity Practices, Discursive Spaces, NYU P, 2003.Google Scholar

“Wayback Machine General Information.” Internet Archive Help Center, https://help.archive.org/help/wayback-machine-general-information/. Accessed February 5, 2023.Google Scholar

“What Is a U.S. Embassy?” The National Museum of American Diplomacy, October 11, 2022, https://diplomacy.state.gov/what-is-a-u-s-embassy/. Accessed February 5, 2023.Google Scholar

Ahmed, Sara. The Cultural Politics of Emotion. Routledge, 2004.Google Scholar

Aldama, Arturo J., Sandoval, Chela, and García, Peter J.. Performing the US Latina and Latino Borderlands. Indiana UP, 2012.10.2979/6177.0CrossRefGoogle Scholar

Alvarado, Lorena. “Que te vaya bonito: Breath and Sentimiento According to Chavela Vargas.” Thinking Gender Series. UCLA: Center for the Study of Women, April 1, 2010, https://escholarship.org/uc/item/6mq189pz#author. Accessed March 1, 2023.Google Scholar

Amaya, Hector. Citizenship Excess: Latino/as, Media, and the Nation. NYU P, 2013.CrossRefGoogle Scholar

Amaya, Hector. “Performing Acculturation: Rewriting the Latina/o Immigrant Self.” Text and Performance Quarterly, vol. 27, no. 3, 2007, pp. 194–212.CrossRefGoogle Scholar

Andrisani, Vincent. “The Sweet Sounds of Havana: Space, Listening, and the Making of Sonic Citizenship.” Sounding Out! The Sound Studies Blog, September 17, 2015, https://soundstudiesblog.com/2015/09/17/the-sweet-sounds-of-havana-space-listening-and-the-making-of-sonic-citizenship/. Accessed March 1, 2023.Google Scholar

Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza, 3rd ed. Aunt Lute, 1989.Google Scholar

Armus, Teo. “Student Groups Shift Toward Use of Latinx to Include All Gender Identities.” Columbia Spectator, October 8, 2015, www.columbiaspectator.com/news/2015/10/07/latino-latinx. Accessed March 1, 2023.Google Scholar

Ballí, Cecilia. “Calderón’s War: The Gruesome Legacy of Mexico’s Antidrug Campaign.” Harper’s Magazine, January 2012, https://harpers.org/archive/2012/01/calderons-war/. Accessed March 1, 2023.Google Scholar

Boffone, Trevor. “Performing Eastside Latinidad: Josefina López and Theater for Social Change in Boyle Heights.” PhD dissertation, University of Houston, 2015.Google Scholar

Broyles-González, Yolanda. “Rancher Music(s) and the Legendary Lydia Mendoza: Performing Social Location and Relations.” In The Chicana/o Cultural Studies Reader, edited by Chabram-Dernersesian, Angie. Routledge, 2006, pp. 352–360.Google Scholar

Byrd, Samuel K. The Sounds of Latinidad: Immigrants Making Music and Creating Culture in Southern City. NYU P, 2015.Google Scholar

Calafell, Bernadette Marie. “Performing the Responsible Sponsor: Everything You Never Wanted to Know About Immigration Post-9/11.” In Latina/o Communication Studies Today, edited by Valdivia, Angharad. Peter Lang, 2008, pp. 69–89.Google Scholar

Casillas, Dolores Inés. “Listening (Loudly) to Spanish-Language Radio.” Sounding Out! The Sound Studies Blog, July 20, 2015, https://soundstudiesblog.com/2015/07/20/listening-loudly-to-spanish-language-radio/. Accessed March 1, 2023.Google Scholar

Casillas, Dolores Inés. Sounds of Belonging: U.S. Spanish-Language Radio and Public Advocacy. NYU P, 2014.Google Scholar

Casillas, Dolores Inés. “Sounds of Surveillance: U.S. Spanish-Language Radio Patrols La Migra.” American Quarterly, vol. 63, no. 3, 2011, pp. 807–829.10.1353/aq.2011.0047CrossRefGoogle Scholar

Cisneros, Josue David. “Looking ‘Illegal’: Affect, Rhetoric, and Performativity in Arizona’s Senate Bill 1070.” In Border Rhetorics: Citizenship and Identity on the US–Mexico Frontier, edited by DeChaine, D. Robert. U of Alabama P, 2012, pp. 134–150.Google Scholar

CNN. “Mexico Drug War Fast Facts.” CNN, May 16, 2017, www.cnn.com/2013/09/02/world/americas/mexico-drug-war-fast-facts/index.html. Accessed March 1, 2022.Google Scholar

Council on Foreign Relations. “Mexico’s Long War: Drugs, Crime, and the Cartels.” Council on Foreign Relations, February 26, 2021, www.cfr.org/backgrounder/mexicos-long-war-drugs-crime-and-cartels. Accessed March 1, 2022.Google Scholar

Dolan, Jill. Utopia in Performance: Finding Hope at the Theater. U of Michigan P, 2005.CrossRefGoogle Scholar

Flores, William V., and Benmayor, Rina, eds. Latino Cultural Citizenship: Claiming Identity, Space, and Rights. Beacon, 1997.Google Scholar

Gibler, John. To Die in Mexico: Dispatches from Inside the Drug War. City Lights, 2011.Google Scholar

Grise, Virginia. Your Healing Is Killing Me. Plays Inverse P, 2017.Google Scholar

Hernández, Roberto D. “Sonic Geographies and Anti-Border Musics: ‘We Didn’t Cross the Border, the Borders Crossed Us.’” In Performing the US Latina and Latino Borderlands, edited by Aldama, Arturo J., Sandoval, Chela, and Garcia, Peter. Indiana UP, 2012, pp. 235–257.Google Scholar

Joseph, May. Nomadic Identities: The Performance of Citizenship. U of Minnesota P, 1999.Google Scholar

Krell, Elías D. “‘Who’s the Crack Whore at the End?’: Performance, Violence, and Sonic Borderlands in the Music of Yva las Vegass.” Text and Performance Quarterly, vol. 35, nos. 2–3, 2015, pp. 95–118.CrossRefGoogle Scholar

Kun, Josh. Audiotopia: Music, Race, and America. U of California P, 2005.Google Scholar

Kun, Josh. “The Aural Border.” Theatre Journal, vol. 52, 2000, pp. 1–21.10.1353/tj.2000.0016CrossRefGoogle Scholar

Kun, Josh. “Minstrels in the Court of the Kingpin.” New York Times, March 5, 2010, www.nytimes.com/2010/03/07/arts/music/07narcocorrido.html. Accessed March 1, 2022.Google Scholar

Lanzar, Javier. “It’s Official: Latinos Now Outnumber Whites in California,” Los Angeles Times, July 8, 2015, www.latimes.com/local/california/la-me-census-latinos-20150708-story.html.Google Scholar

López, Josefina. Detained in the Desert & Other Plays. WPR Books, Latino Insights, 2011.Google Scholar

López, Tiffany Ana. “Suturing Las Ramblas to East LA: Transnational Performances of Josefina López’s Real Women Have Curves.” In Performing the US Latina and Latino Borderlands, edited by Aldama, Arturo J., Sandoval, Chela, and Garcia, Peter. Indiana UP, 2012, pp. 296–308.Google Scholar

Lowe, Lisa. Immigrant Acts: On Asian American Cultural Politics. Duke UP, 1996.Google Scholar

Martinez, Aja. “‘The American Way’: Resisting the Empire of Force and Color-Blind Racism.” College English, vol. 71, no. 6, 2009, pp. 584–595.10.58680/ce20097169CrossRefGoogle Scholar

Morales, Nancy. “Óyeme Voz: U.S. Latin@ & Immigrant Communities Re-Sound Citizenship and Belonging.” Sounding Out! The Sound Studies Blog, January 13, 2014, https://soundstudiesblog.com/2014/01/13/oyeme-voz-u-s-latin-immigrant-communities-re-sound-citizenship-and-belonging/. Accessed March 1, 2022.Google Scholar

Moreman, S. T., and Non Grata, P.. “Learning from and Mentoring the Undocumented AB540 Student: Hearing an Unheard Voice.” Text and Performance Quarterly, vol. 31, no. 3, 2011, pp. 303–320.10.1080/10462937.2011.573949CrossRefGoogle Scholar

Muñoz, José Esteban. “Feeling Brown: Ethnicity and Affect in Ricardo Bracho’s ‘The SweetestHangover (and Other STDs).’” Theatre Journal, vol. 52, no. 1, 2000, pp. 67–79.CrossRefGoogle Scholar

Nericcio, William. Tex[t]-Mex: Seductive Hallucinations of the “Mexican” in America. U of Texas P, 2007.Google Scholar

O’Toole, Michael Francis. “Sonic Citizenship: Music, Migration, and Transnationalism in Berlin’s Turkish and Anatolian Diasporas.” PhD dissertation, University of Chicago, 2014.Google Scholar

Penhaul, Karl. “Brave Few Break Mexico Drug War’s Code of Silence.” CNN, June 21, 2010, www.cnn.com/2010/WORLD/americas/06/18/mexico.drug.war/index.html. Accessed March 1, 2022.Google Scholar

Ramos, Iván A. Unbelonging: Inauthentic Sounds in Mexican and Latinx Aesthetics. NYU P, 2023.10.18574/nyu/9781479808472.001.0001CrossRefGoogle Scholar

Revill, George. “Music and the Politics of Sound: Nationalism, Citizenship, and Auditory Space.” Environment and Planning D: Society and Space, vol. 18, 2000, pp. 597–613.10.1068/d224tCrossRefGoogle Scholar

Rivera-Servera, Ramón H. Performing Queer Latinidad: Dance, Sexuality, Politics. Uof Michigan P, 2012.10.3998/mpub.2395967CrossRefGoogle Scholar

Rodriguez y Gibson, Eliza. “‘I Love You like Chicanos Love Morrissey’: Affect, World-Making, and Latinidad.” ASAP/Journal, vol. 4, no. 2, 2019, pp. 113–138.10.1353/asa.2019.0012CrossRefGoogle Scholar

Rosaldo, Renato. “Cultural Citizenship and Educational Democracy.” Cultural Anthropology, vol. 9, no. 3, 1994, pp. 402–411.10.1525/can.1994.9.3.02a00110CrossRefGoogle Scholar

Sandoval-Sánchez, Alberto. José, Can You See? Latinos on and off Broadway. U of Wisconsin P, 1999.Google Scholar

Spivak, Gayatri Chakravorty. Other Asias. Wiley-Blackwell, 2007.Google Scholar

Stoever, Jennifer. “The Noise of SB 1070, or Do I Sound Illegal to You?” Sounding Out! The Sound Studies Blog, August 19, 2010, https://soundstudiesblog.com/2010/08/19/the-noise-of-sb-1070/. Accessed March 1, 2022.Google Scholar

Taylor, Diana. The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas. Duke UP, 2003.Google Scholar

Vargas, Deborah R. Dissonant Divas in Chicana Music: The Limits of La Onda. U of Minnesota P, 2012.Google Scholar

Zwahlen, Christie. “Look Who’s Talking, Y’All: Dr. Phil, Vocal Accent and the Politics of Sounding White.” Sounding Out! The Sound Studies Blog, December 1, 2014, https://soundstudiesblog.com/2014/12/01/look-whos-talking-yall-dr-phil-vocal-accent-and-the-politics-of-sounding-white/. Accessed March 1, 2022.Google Scholar

Aldama, Frederick Luis. “Latinographix: The Vital Pulse That Beats at the Heart of World Storytelling Today!” Camino Real, vol. 13, no. 16, 2021, pp. 121–137.Google Scholar

Aldama, Frederick. Latinx Superheroes in Mainstream Comics. U of Arizona P, 2018.Google Scholar

Aldama, Frederick, ed. Tales from La Vida: A Latinx Comics Anthology. Mad Creek Books, 2018.Google Scholar

Beltrán, Cristina. “‘No Papers, No Fear’: DREAM Activism, New Social Media, and the Queering of Immigrant Rights.” In Contemporary Latina/o Media: Production, Circulation, Politics, edited by Dávila, Arlene and Rivero, Yeidy M.. NYU P, 2014, pp. 245–266.Google Scholar

Chang, Aurora. The Struggles of Identity, Education, and Agency in the Lives of Undocumetnted Students: The Burden of Hyperdocumentation. Palgrave Macmillan, 2018.CrossRefGoogle Scholar

Chute, Hillary. Why Comics? From Underground to Everywhere. HarperCollins, 2017.Google Scholar

Dueben, Alex. “‘It’s an Ideal Moment’: An Interview with Frederick Aldama.” Comics Journal, September 24, 2018, www.tcj.com/its-an-ideal-moment-an-interview-with-frederick-aldama/. Accessed June 1, 2023.Google Scholar

Escobar, Guadalupe. “The Critical DREAMer Memoir: Educational Mobility and the Limits of Meritocratic Citizenship.” American Literature, vol. 95, no. 1, 2023, 29–58.10.1215/00029831-10345351CrossRefGoogle Scholar

García, Enrique. “The Industry and Aesthetics of Latino Comic Books.” In The Routledge Companion to Latina/o Popular Culture, ed. Aldama, Frederick Luis. Routledge, 2016, pp. 101–109.Google Scholar

González, Christopher. “Latinx Lives, in Living Color.” American Book Review, vol. 40, no. 2, January–February 2019, pp. 5–6.10.1353/abr.2019.0003CrossRefGoogle Scholar

Hatfield, Charles. Alternative Comics: An Emerging Literature. U of Mississippi P, 2005.Google Scholar

Hidalgo, Leigh-Anna. “Augmented Fotonovelas: Creating New Media as Pedagogical and Social Justice Tools.” Qualitative Inquiry, vol. 21, no. 3, 2015, pp. 300–314.10.1177/1077800414557831CrossRefGoogle Scholar

Ledesma, Albert. Diary of a Reluctant Dreamer. Mad Creek Books, 2017Google Scholar

Machado Sáez, Elena. “Generation MFA: Neoliberalism and the Shifting Cultural Capital of US Latinx Writers.” Latino Studies, vol. 16, no. 3, 2018, pp. 361–383.10.1057/s41276-018-0134-yCrossRefGoogle Scholar

Maylei, Blackwell. In Women Who Rock: Making Scences, Building Community. University of Washington, 2011. https://content.lib.washington.edu/wwrweb/write-to-rock/bioBlackwell_Maylei.html. Accessed June 1, 2023.Google Scholar

McGurl, Mark. The Program Era: Postwar Fiction and the Rise of Creative Writing. Harvard UP, 2009.10.2307/j.ctvjsf59fCrossRefGoogle Scholar

Mitchell, W. J. T. Picture Theory: Essays on Verbal and Visual Representation. U of Chicago P, 1994.Google Scholar

Poblete, Juan. “Diary of an Undocumented Dreamer. Vignettes from a Pre-American Life and the Heterogeneity of American Life.” Camino Real, vol. 13, no. 16, 2021, pp. 123–139.Google Scholar

Ramírez, Catherine S. Assimilation: An Alternative History. U of California P, 2020.Google Scholar

Rodriguez, Oz (Osmany) dir. Vampires versus the Bronx, 2020.Google Scholar

Saldívar, José David. “Postmodern Realism.” In The Columbia History of the American Novel, ed. Elliot, Emory and Davidson, Cathy. Columbia UP, 1991, pp. 521–541.Google Scholar

Urcaregui, Maite. “(Un)documenting Single-Panel Methodologies and Epistemologies in the Non-Fictional Cartoons of Eric J. García and Alberto Ledesma.” Prose Studies, vol. 41, no. 2, 2020, pp. 207–227.10.1080/01440357.2020.1818360CrossRefGoogle Scholar

Aldama, Frederick Luis, “Getting Your Mind/Body On: Latinos in Video Games.” In Latinos and Narrative Media: Participation and Portrayal, edited by Aldama, Frederick Luis. Palgrave Macmillan, 2013, pp. 241–258.10.1057/9781137361783_16CrossRefGoogle Scholar

Aldama, Frederick Luis, ed. Latinx Ciné in the Twenty-First Century. U of Arizona P, 2019.10.2307/j.ctvp2n39fCrossRefGoogle Scholar

Aldama, Frederick Luis, Latinx Superheroes in Mainstream Comics. U of Arizona P, 2017.Google Scholar

Aldama, Frederick Luis, ed. Latinx TV in the Twenty-First Century. U of Arizona P, 2022.10.2307/j.ctv2fcctb3CrossRefGoogle Scholar

Alonzo, Juan J. Badmen, Bandits, and Folk Heroes: The Ambivalence of Mexican American Identity in Literature and Film. U of Arizona P, 2009.10.2307/j.ctv1q8tg70CrossRefGoogle Scholar

Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. Aunt Lute, 1987.Google Scholar

Beltrán, Mary. Latino TV: A History. U of Arizona P, 2022.10.18574/nyu/9781479830978.001.0001CrossRefGoogle Scholar

Bernstein, Robin. Racial Innocence: Performing American Childhood from Slavery to Civil Rights. NYU P, 2011.Google Scholar

Brady, Mary Pat. Scales of Captivity: Racial Capitalism and the Latinx Child. Duke UP, 2022.Google Scholar

Caballero, Vander. “Graffiti in Papo & Yo Is Part of the Experience.” Playstation Blog, July 31, 2012, https://blog.playstation.com/2012/07/31/graffiti-in-papo-yo-is-part-of-the-experience/.Google Scholar

Calleros Villareal, Daniel. “Digital Masks and Lucha Libre: Visual Subjectification and Allegory of Mexico in Video Games.” In Video Games and the Global South, edited by Penix-Tadsen, Phillip. ETC P, 2019, pp. 101–112.Google Scholar

Cárdenas, Micha, Head, Christopher, Margolis, Todd, and Greco, Kael. “Becoming Dragon: A Mixed Reality, Durational Performance in Second Life.” Center for Research in Computing and the Arts, California Institute for Telecommunications and Information Technology, University of California, San Diego, 2009.10.1117/12.806260CrossRefGoogle Scholar

Castillo, Debra A. “The Tropics of the Imagination: ‘Quetzalcoatl and All That.’” In Tropicalizations: Transcultural Representations of Latinidad, edited by Aparicio, Frances R. and Chávez-Silverman, Susana. UP of New England, 1997, pp. 67–98.Google Scholar

Cleger, Osvaldo. “Why Videogames: Ludology Meets Latino Studies.” In The Routledge Companion to Latina/o Popular Culture, edited by Aldama, Frederick Luis. Routledge, 2016, pp. 87–100.Google Scholar

Dávila, Arlene. Latinos, Inc.: The Marketing and Making of a People. U of California P, 2001.Google Scholar

Egenfeldt-Nielsen, Simon, et al. Understanding Video Games: An Introduction, 4th ed. Routledge, 2020.Google Scholar

Extra Credits. “Call of Juarez: The Cartel – How Lazy Design Hurts Everyone.” YouTube, October 19, 2011, www.youtube.com/watch?v=W0ci6rYOleM.Google Scholar

Fernández, Nona. Space Invaders. Graywolf, 2019.Google Scholar

Guacamelee! DrinkBox Studios, 2013.Google Scholar

Guacamelee! 2. DrinkBox Studios, 2018.Google Scholar

Halliday, Aria, ed. The Black Girlhood Studies Collection. Women’s P, 2019.Google Scholar

History Respawned. “History Respawned: Red Dead Redemption.” YouTube, 2022. www.youtube.com/watch?v=qP9LEycVXsw. Accessed November 1, 2022.Google Scholar

Iser, Wolfgang. The Implied Reader: Patterns of Communication in Prose Fiction from Bunyan to Beckett. Johns Hopkins UP, 1974.10.56021/9780801815690CrossRefGoogle Scholar

Jiménez García, Marilisa. Side by Side: US Empire, Puerto Rico, and the Roots of American Youth Literature and Culture. UP of Mississippi, 2021.10.14325/mississippi/9781496832474.001.0001CrossRefGoogle Scholar

Jones, Elton. “‘Guacamelee!’: Exploring the Game’s Real-Life Mexican Locations.” Heavy, September 10, 2014, https://heavy.com/games/2014/07/guacamelee-super-turbo-champion-edition-exploring-the-games-real-life-mexican-locations-download-codes-ps4-xbox-one-wii-u/. Accessed November 1, 2022.Google Scholar

Kelly González, Carlos Gabriel. “Ready, Player Juan: Navigating Latinx Masculinities and Stereotypes in Video Games.” PhD dissertation, Ohio State University, 2022.10.2307/jj.7418747CrossRefGoogle Scholar

Kuhar, A. “The World of ‘Guacamelee! 2’: How Personal Stories Brought Color to a Darker World.” Engadget, October 19, 2018, www.engadget.com/2018-10-19-the-world-of-guacamelee-2.html.Google Scholar

Leone, Matt. “Therapy, Alcohol, and Chickens: The Story Behind PSN’s Papo & Yo.” Interview with Vander Caballero, Polygon, April 20, 2012, www.polygon.com/2012/10/12/3493250/therapy-alcohol-and-chickens-the-story-behind-psns-papo-yo.Google Scholar

Levi, Heather. “Sport and Melodrama: The Case of Mexican Professional Wrestling.” Social Text, vol. 15, no. 1, Spring 1997, pp. 57–68.10.2307/466814CrossRefGoogle Scholar

Levi, Heather. The World of Lucha Libre: Secrets, Revelations, and Mexican National Identity. Duke UP, 2008.Google Scholar

Lewis, Shireen K., ed. “Black Girlhood.” Special issue, The Black Scholar, vol. 50, no. 4, Winter 2020.10.1080/00064246.2020.1810454CrossRefGoogle Scholar

Llamas-Rodriguez, Juan. “First-Person Shooters, Tunnel Warfare, and the Racial Infrastructures of the US–Mexico Border.” Lateral, vol. 10, no. 2, Fall 2021, https://doi.org/10.25158/L10.2.2.Google Scholar

Lopez, Nancy. “A Colombian’s Hit Video Game Is About a Different Sort of Violence – Alcoholism.” PRI, December 9, 2013, www.pri.org/stories/2013-12-09/hit-video-game-about-different-sort-violence-alcoholism.Google Scholar

Lugones, María. “Playfulness, ‘World’-Travelling, and Loving Perception.” Hypatia, vol. 2, no. 2, 1987, pp. 3–19.10.1111/j.1527-2001.1987.tb01062.xCrossRefGoogle Scholar

Machado, Carmen Maria. In the Dream House: A Memoir. Graywolf, 2019.Google Scholar

Marisca Alvarez, Eduardo. “Developing Game Worlds: Gaming, Technology, and Innovation in Peru.” MA thesis, Massachusetts Institute of Technology, 2014, https://cmsw.mit.edu/wp/wp-content/uploads/2016/06/233509575-Eduardo-Marisca-Developing-Game-Worlds-Gaming-Technology-and-Innovation-in-Peru.pdf.Google Scholar

Marvel’s Spider-Man: Miles Morales. Insomniac Games, 2020.Google Scholar

McCloud, Scott. Understanding Comics: The Invisible Art. Kitchen Sink P and HarperPerennial, 1994.Google Scholar

Meyer, Lily. “‘Space Invaders’ Maps Pixelated Battles onto Real-Life Conflict.” NPR, November 11, 2019, www.npr.org/2019/11/11/777746870/space-invaders-maps-pixelated-battles-onto-real-life-conflict.Google Scholar

Milian, Claudia. “Extremely Latin, XOXO: Notes on LatinX.” Cultural Dynamics, vol. 29, no. 3, 2019, pp. 121–140.10.1177/0921374017727850CrossRefGoogle Scholar

Mills, Regina Marie. “Playing at Power and Powerlessness: Agency in Papo & Yo and Life Is Strange 2.” The Lion and the Unicorn, vol. 48, no. 1, 2024, pp. 24–44.10.1353/uni.2024.a957948CrossRefGoogle Scholar

Mills, Regina Marie. “A Post-Soul Spider-Man: The Remixed Heroics of Miles Morales.” Black Scholar, vol. 52, no. 1, 2022, pp. 41–52.10.1080/00064246.2022.2007345CrossRefGoogle Scholar

Mills, Regina Marie. “Sideways Latinx Queerness in Young Adult Video Games: Gone Home and Life Is Strange 2.” In Atravesados: Essays on Queer Latinx Young Adult Literature, edited by Boffone, Trevor and Herrera, Cristina. UP of Mississippi, 2025, pp. 148–162.10.2307/jj.24215709.13CrossRefGoogle Scholar

Papo & Yo. Minority Media, 2012.Google Scholar

Penix-Tadsen, Phillip. Cultural Code: Video Games and Latin America. MIT P, 2016.10.7551/mitpress/10350.001.0001CrossRefGoogle Scholar

Penix-Tadsen, Phillip. “Latin American Ludology: Why We Should Take Video Games Seriously (and When We Shouldn’t).” Latin American Research Review, vol. 48, no. 1, 2013, pp. 174–190.10.1353/lar.2013.0008CrossRefGoogle Scholar

Quijano, Augusto. “I Made Guacamelee to Create a Mexican Hero.” The Escapist, December 11, 2018, www.escapistmagazine.com/i-made-guacamelee-to-create-a-mexican-hero/.Google Scholar

Rodríguez, Sonia Alejandra. “Conocimiento Narratives: Creative Acts and Healing in Latinx Children’s and Young Adult Literature.” Children’s Literature, vol. 47, 2019, pp. 9–29.10.1353/chl.2019.0002CrossRefGoogle Scholar

Ryan, Marie-Laure. Narrative as Virtual Reality: Immersion and Interactivity in Literature and Electronic Media. Johns Hopkins UP, 2001.Google Scholar

Wright, Nazera Sadiq. Black Girlhood in the Nineteenth Century. U of Illinois P, 2016.10.5406/illinois/9780252040573.001.0001CrossRefGoogle Scholar