We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
A regular and uniform system of spelling of native names and other words has lately been brought into common use in India, and adopted by the Government. Not without hesitation I have decided upon ignoring this improvement, and confining myself to spellings known to and used by the English in England, for whom especially I am writing.
I am aware that there is no system in the spelling, and that it is scientifically absurd; nevertheless, the new Government spelling is not yet sufficiently well understood in England to warrant its use in a book intended for general circulation. The scientific spelling is not always an improvement to the eye, moreover: Talookdars of Oude may not be right, but it is a neater phrase than “Taâlulehdars of Awdh;” and it will probably be long before we in England write “kuli” for coolie, or adopt the spelling “Tátá hordes.”
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.
