Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-6bb9c88b65-k72x6 Total loading time: 0 Render date: 2025-07-18T12:28:11.439Z Has data issue: false hasContentIssue false

ن

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2025

El Mustapha Lahlali
Affiliation:
University of Leeds
Tajul Islam
Affiliation:
University of Leeds
Get access

Summary

To bear a burden with difficulty, to be weighed down by a burden

Oppress s.o. gravely, weigh heavily upon s.o.

To represent s.o., substitute for s.o., act in s.o.’s behalf

To declare war on s.o.

Vibrant with life

To soliloquise, talk to o.s., say to o.s.

Unparalleled, singular

Rarely

To wail, burst into loud laments

To adjure, implore s.o. to do s.th.

To declare war on s.o.

To show o.s. openly hostile to s.o., open hostilities against s.o.

To declare o.s. the enemy of s.o.

Youthful, of tender age

Soft to the touch

Valid, effective, in force

To act contrary to the dictates of one’s conscience

Ungrateful

Ungrateful

To harm s.o. or s.th.

To harm s.o. or s.th.

To find favour with s.o.

To cause damage, do harm, impair

To depreciate, discredit, defame, malign

It made the deepest impression on him

To do s.o. untold damage, harm s.o. grievously

To attain (the age of) maturity

He was close to fifty, he was pushing fifty

It is enough to mention . . .

Let it suffice you to know that, aside from the fact that . . .

How excellent is . . .!, to say nothing of, not to mention, let alone . . .

To be hostile to s.o., treat s.o. with hostility

Assistant magistrate (Isl. Law)

Vice chairman, vice president

Viceroy

He felt unable to remain in the place

Insubordination

To pay no attention to s.th., not to care about s.th., disregard s.th.

To reject or dismiss s.th. or s.o. with disdain, spurn or scorn s.th. or s.o.

To excel, be outstanding in

To save one’s life, save one’s skin

To save o.s. from

To pass the exam

To comb, card, tease (cotton)

To begin to show

In instalments

To show s.o. to the door

To walk towards the door

To follow s.o., to follow s.o.’s example, to be of the same nature, on the same line as

Our social relations are those of kinsfolk

It is only fair that we . . .

We belong to different camps, we stand worlds apart

Approximately, circa (with foll. figure)

Open-handed, liberal

To vow to o.s., make the solemn pledge to . . .

I vow to God that, I swear by God that . . .

We return to what is our present concern or to what we are just discussing

Information

Type
Chapter
Information
A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
Arabic-English Translation
, pp. 321 - 329
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Accessibility standard: Unknown

Accessibility compliance for the PDF of this book is currently unknown and may be updated in the future.

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • ن
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • ن
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • ن
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×