Book contents
- Conversations on Dictionaries
- Conversations on Dictionaries
- Copyright page
- Epigraph
- Contents
- Acknowledgments
- Contributors
- Introduction
- 1 Ancient Greek
- 2 Esperanto
- 3 German
- 4 Chinese
- 5 Hybrid Languages
- 6 English
- 7 French
- 8 Italian
- 9 Arabic
- 10 Hebrew
- 11 Indigenous Languages
- 12 Irish
- 13 African Languages
- 14 Nahuatl
- 15 Yiddish
- 16 Portuguese
- 17 Japanese
- 18 Russian
- 19 Quechua
- 20 Scandinavian
- 21 Spanish
- Epilogue
- Index
- References
21 - Spanish
Published online by Cambridge University Press: 25 December 2025
Edited by
Book contents
- Conversations on Dictionaries
- Conversations on Dictionaries
- Copyright page
- Epigraph
- Contents
- Acknowledgments
- Contributors
- Introduction
- 1 Ancient Greek
- 2 Esperanto
- 3 German
- 4 Chinese
- 5 Hybrid Languages
- 6 English
- 7 French
- 8 Italian
- 9 Arabic
- 10 Hebrew
- 11 Indigenous Languages
- 12 Irish
- 13 African Languages
- 14 Nahuatl
- 15 Yiddish
- 16 Portuguese
- 17 Japanese
- 18 Russian
- 19 Quechua
- 20 Scandinavian
- 21 Spanish
- Epilogue
- Index
- References
Summary
This conversation between Ilan Stavans and Francisco Javier Pere explores the history of Spanish-language dictionaries, both general and regional, in the Iberian Peninsula as well as in Hispanic America, and their respective cultural history. It starts with the work of converso lexicographer Antonio de Nebrija in 1492 and moves on to the making of the Diccionario de autoridades at the dawn of the eighteenth century. The making of the Diccionario de la lengua española and the foundation of the Real Academia Española as an institution devoted to safeguarding the Spanish language is analyzed. Spanish-language lexicographers in the Americas, including Andrés Bello, are discussed. Other topics in the conversation are the processes of traditional creation where ideology has played normatively in their creation. An emphasis is made on the present-day poli-centrism as a basis of the pan-Hispanic policy, anti-hegemonic, anti-purist, and anti-nationalist.
Keywords
Information
- Type
- Chapter
- Information
- Conversations on DictionariesThe Universe in a Book, pp. 263 - 273Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2025
References
Suggested Readings
Alvar Ezquerra, Manuel. De antiguos y nuevos diccionarios del español. Madrid: Arco/ Libros, 2002.Google Scholar
Alvarado, Lisandro. Glosario de voces indígenas de Venezuela [1921]. Prologue by Francisco Javier Pérez. Caracas: Monte Ávila Editores, 2008.Google Scholar
Álvarez de Miranda, Pedro. Los diccionarios del español moderno. Gijón: Ediciones Trea, 2011.Google Scholar
Armellada, Cesáreo de. Las lenguas indígenas venezolanas y el castellano. Caracas: Academia Venezolana de la Lengua, 1978.Google Scholar
Azorín Fernández, Dolores. Los diccionarios del español en su perspectiva histórica. Alicante: Universidad de Alicante, 2004.Google Scholar
Bello, Andrés. “Glosario,” Poema del Cid [1862], in Obras completas, Vol. 7. Caracas: La Casa de Bello, 1986.Google Scholar
Bello, Andrés. Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos [1847], in Obras completas, Vol. 4. Caracas: Ministerio de Educación, 1951.Google Scholar
Coseriu, Eugenio. Tradición y novedad en la ciencia del lenguaje: Estudios de historia de la lingüística. Madrid: Editorial Gredos, 1977.Google Scholar
Covarrubias, Sebastián de. Tesoro de la lengua castellana o española [1611], edited by de Riquer, Martín. Barcelona: Alta Fulla, 1987.Google Scholar
Haensch, Günther. Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI. 2nd ed., augumented by Carlos Omeñaca. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2004.Google Scholar
Lenz, Rodolfo. Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas [1905–10], edited by Podestá, Mario Ferreccio. Santiago: Universidad de Chile, 1979.Google Scholar
López Morales, Humberto. “Diccionarios generales de americanismos” [2001], in Obra selecta, edited and with a prologue by Pérez, Francisco Javier, 161–87. Valencia: Aduana Vieja, 2022.Google Scholar
Moliner, María. Diccionario de uso del español. 2 vols. Madrid: Editorial Gredos, 1966–67.Google Scholar
Nebrija, Antonio de. Gramática de la lengua castellana [1492], edited by Quilis, Antonio. Madrid: Editora Nacional, 1980.Google Scholar
Palencia, Alonso de. Vocabulario universal en latín y en romance [1490]. 2 vols. Madrid: Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, 1967.Google Scholar
Pérez, Francisco Javier. Diccionarios, discursos etnográficos, universos léxicos: Propuestas teóricas para la comprensión cultural de los diccionarios. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello/ Fundación Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, 2000.Google Scholar
Pérez, Francisco Javier. Por una democracia de la lengua: Escritores, filólogos y academias frente al panhispanismo lingüístico. Prologue by José Manuel Blecua. San Millán: Fundación San Millán de la Cogolla, 2023.Google Scholar
Real Academia Española. Diccionario de autoridades [1726–39]. 6 vols. 3rd centennial ed. Madrid: Real Academia Española, 2013.Google Scholar
Real Academia Española-Asociación de Academias de La Lengua Española. Diccionario de la lengua española. Tricentenial ed., 23rd printing. Madrid: Real Academia Española, 2014Google Scholar
Seco, Manuel. Estudios de lexicografía española. Madrid: Paraninfo, 1987. 2nd ed.: Madrid: Editorial Gredos, 2003.Google Scholar
Torner, Sergi, Battaner, Paz, and Renaud, Irene. Lexicografía hispánica/The Routledge Handbook of Spanish Lexicography. London: Routledge, 2023.CrossRefGoogle Scholar
Accessibility standard: WCAG 2.2 AAA
Why this information is here
This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.Accessibility Information
The PDF of this book
complies with version 2.2 of the
Web Content Accessibility Guidelines
(WCAG), offering more comprehensive accessibility measures for a broad range
of users and attains the highest
(AAA)
level of WCAG compliance, optimising the user experience by meeting the most extensive
accessibility guidelines.
Content Navigation
Table of contents navigation
Allows you to navigate directly to chapters, sections, or non‐text items through a linked table of contents, reducing the need for extensive scrolling.
Allows you to navigate directly to chapters, sections, or non‐text items through a linked table of contents, reducing the need for extensive scrolling.
Index navigation
Provides an interactive index, letting you go straight to where a term or subject appears in the text without manual searching.
Provides an interactive index, letting you go straight to where a term or subject appears in the text without manual searching.
Reading Order & Textual Equivalents
Single logical reading order
You will encounter all content (including footnotes, captions, etc.) in a clear, sequential flow, making it easier to follow with assistive tools like screen readers.
You will encounter all content (including footnotes, captions, etc.) in a clear, sequential flow, making it easier to follow with assistive tools like screen readers.
Short alternative textual descriptions
You get concise descriptions (for images, charts, or media clips), ensuring you do not miss crucial information when visual or audio elements are not accessible.
You get concise descriptions (for images, charts, or media clips), ensuring you do not miss crucial information when visual or audio elements are not accessible.
Visual Accessibility
Use of colour is not sole means of conveying information
You will still understand key ideas or prompts without relying solely on colour, which is especially helpful if you have colour vision deficiencies.
You will still understand key ideas or prompts without relying solely on colour, which is especially helpful if you have colour vision deficiencies.
Use of high contrast between text and background colour
You benefit from high‐contrast text, which improves legibility if you have low vision or if you are reading in less‐than‐ideal lighting conditions.
You benefit from high‐contrast text, which improves legibility if you have low vision or if you are reading in less‐than‐ideal lighting conditions.