This chapter maps the prolific appearance of nautch sundaris (beauties) and jans (beloveds) in South Asian popular visual culture in a period of growing anti-colonial nationalism and anti-nautch regulation in India. Visual traces of dancer-actresses are studied alongside established theatre history primary texts to re-presence the overlooked labour of dancing, a fundamental part of innovative and seditious vernacular dramaturgies that inaugurated modern Bengali drama. Part I, ‘The Age of Mechanical Reprodarshan’, narrates the intimacy of the red-light district and the popular printing presses of Kansaripara Art Studio and Chorebagan Art Studio in Calcutta. It argues that actress-dancers proliferated in print in the unique visual participatory space of darshan. Part II, ‘The Sundaris (Beauties)’ traces the many sundaris – real and fictional – appearing in popular visual prints and in Calcutta’s theatres. Part III, ‘The Jans (Beloveds)’ examines nautch on the humble and ubiquitous matchbox label. A reading of the real and fictional beloveds – Khorshed Jan, Pokhraj Jan, Sanichar Jan, Bani Jan and the celebrated Gauhar Jan (1873 –1930) – explores how the circulation of the Jan series on matchboxes brought about a change in modes of patronage and spectatorship for nautch in the subcontinent in the early twentieth century.