A Different Kind of ‘Ghar Wapasi’

In March 2018, a significant event occurred in Ranchi that provided the much-needed inspiration to work on this biography. Father Camille Bulcke's remains were brought from Delhi's Nicholson Cemetery and reburied on the premises of Ranchi's St Xavier's College, located on Camille Bulcke Path, named after him. The reburial of his skeletal remains was announced as part of the tribal tradition of hadgadi, where the remains of ancestors are carried as a blessing and reburied as the tribes move from one village to another. The exhumation of dead bodies and remains is also a known practice among Catholics, especially for beatification and canonisation purposes. In several contexts and for various reasons, the family members of the dead can also make personal requests to the Church and local administration to allow them to rebury their loved ones elsewhere. It is not uncommon to witness the exhumation of remains of a family grave at various times when a new member is to be buried at the same site (Parashar 2018).

The Jesuit Society of Jharkhand worked closely with their Delhi counterparts and had to cross several bureaucratic hurdles to bring back the remains of Father Bulcke. They received help from Father Ranjit Tigga, the head of the Department of Tribal Studies at the Indian Social Institute, New Delhi, who oversaw the digging of the grave in Delhi, the exhumation of the remains and the logistical arrangements to transport them to Ranchi, where the casket was received in a traditional tribal ceremonial welcome. In the past, another Belgian priest, Father Constant Lievens (1856–1893), known to have officially ‘converted’ a large number of Chhota Nagpur tribals to Catholicism, had his ashes transferred from Belgium and interred at St Mary's Cathedral in Ranchi in 1993. Efforts towards the canonisation of Father Lievens were ongoing, even as we were working on this manuscript.

Speakers at the reburial and commemoration event included Father Bulcke's close associates, noted littérateurs, former students and members of the Jesuit Society who reflected on his life and contributions – ranging from original commentaries on religious texts and high-quality translations to arguably the best English-to-Hindi shabdkosh (dictionary) still found in most Indian homes and offices.

Introduction

In 1953, the Arabic litterateur Wadiʿ al-Bustani received the Golden Medal of Merit for his Arabic versification of the Indian Mahabharata in the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) building in central Beirut. Camille Chamoun, then president of Lebanon, awarded the honour to this member of the famous literary and scholarly al-Bustani family. Wadiʿ's life encapsulates the high degree of global mobility of intellectuals in the first half of the twentieth century. His hometown, Dibbieh, now lay in the newly independent state of Lebanon. He was born in 1888 in what was then still the Ottoman Empire, studied at the prestigious Syrian Protestant College (later the American University of Beirut), worked as an interpreter at the British Consulate of Hodeida in Yemen in 1909, translated Umar al-Khayyam's Persian poems into Arabic in London in 1911, and set sail to India in 1912 to dedicate himself to Indian literary works. While in India, he met Rabindranath Tagore. The following years brought him to Johannesburg in South Africa and through political appointments to Cairo and the British mandate in Palestine. He became a vocal critic of Zionist politics and a founding member of several Muslim–Christian societies, taking part in the countrywide general strike of 1936. Later in life, he turned away from politics and dedicated most of his time to versifying Arabic translations of Indian literary works. In 1953, he finally returned to Lebanon, where he died in 1954.

While scholarship has shed light on translation movements from Sanskrit into Arabic during the early Abbasid period (eighth–tenth centuries), such as the Arabic ‘telling’ of Kalila wa-Dimna, there is a huge gap in academic research in terms of studying such translation itineraries between the Arabic and the Indian literary-intellectual spheres, when it comes to the nineteenth and twentieth centuries. However, there are several recent advances which aim to remedy this by approaching those intellectual exchanges and itineraries from an Indian Ocean perspective. Esmat Elhalaby studied Wadiʿ al-Bustani's life and work through the notion of an ‘Arabic rediscovery of India in the 20th century’. Elhalaby writes an intellectual history across the modern Indian Ocean region and thereby globalizes the Nahda, often framed as the ‘cultural and literary reawakening’, beyond the Middle East.5 He places Wadiʿ within the conceptual framework of ‘a history of global philology and an enabling colonial frame’.