Skip to main content Accessibility help
×
  1. Home
  2. Search

Refine search

Refine search

Access:
Content type:
Publication date:
Apply   From and To filters
Subject: Show more
Journals Show more
Publishers: Show more
Societies Show more
Series: Show more
Collections: Show more

Actions for selected content:

Select all | Deselect all
  • View selected items
  • Export citations
  • Download PDF (zip)
  • Save to Kindle
  • Save to Dropbox
  • Save to Google Drive

Save Search

You can save your searches here and later view and run them again in "My saved searches".

Please provide a title, maximum of 40 characters.
Cancel
×

1 results

  • 3 - Formal Diplomatic Relations and the Untranslatability of Gaikō

  • Birgit Tremml-Werner, Stockholms Universitet
  • Book:
    Negotiating Imperialism
    Published online:
    08 November 2025
    Print publication:
    20 November 2025, pp 71-110
    • Chapter
      • You have access
      • Open access
    • PDF
    • HTML
    • Export citation

  • Summary

    Starting with a genealogical survey, the chapter charts how semantics shape epistemologies and explores how positionality, imagery, and the politics of referencing determine the meanings associated with certain concepts. Based on a deep reading of Murakami’s source compilations and translations, the chapter demonstrates how he forged an image of early modern gaikō by emphasizing specific events and actors and by singling out diplomatic documents. It traces how Murakami Naojirō, as the protagonist of the book, played an essential role in shaping the notion of narratives about Japan’s engagement with the outside world during the sixteenth and seventeenth centuries. Through concrete terminological examples it also engages with the misconceptions and silences created through translational processes.