This chapter claims that Pound’s reconfiguration of Sophocles’s Trachiniai as a Noh play works towards the realization of the dream of the long Imagist poem that coheres (first articulated in 1916), enabling Pound to return to the writing of the Cantos – much as H.D.’s translation of Ion in the 1930s had allowed her to return to writing and led to Trilogy. Pound’s Women of Trachis offers a condensed image not only of the play which it translates, but also of Pound’s own body of work up to that time. Yet the translation also undercuts the triumphant narrative it seems to present, an undercutting that the soon-to-be-composed late Cantos will seek to refute. Section: Rock-Drill and Thrones recruit first other tragedies to balance and further clarify the relation between poetics and politics that remain ambivalent in the Sophocles translations, and then pre- and post-Athenian Greek texts that, in Pound’s excerpting, seem to harness the Greek language towards a monosemic vision dictated by Pound’s politics. The Trachinian Herakles himself has to be further translated into other mythical figures in the Cantos in order for the promise he represents to be fulfilled.

In ancient Greek culture of all periods, the notion of kleos is linked in a fundamental way to the poet’s voice, and no adequate discussion of that voice could ignore this topic. Itranslate kleos by ’fame’, ’glory’ or ’renown’, but some further glossing of this complex term is immediately necessary. Kleos is etymologically and semantically related to the verb kluo (’I hear’) – kleos is ’that which is heard’, ’a report’, even ’rumour’. So Telemachus, when he returns to Ithaca, asks Eumaeus for the kleos from town. Kleos is applied to what people talk (of), and an object like Nestor’s shield has a ’kleos which reaches heaven’, and heroes’ armour is often described as kluta (’with kleos’, ’talked of’). ’Things, places and persons acquire kleos as they acquire an identity in the human world, as stories are told about them.’