Hostname: page-component-745bb68f8f-lrblm Total loading time: 0 Render date: 2025-02-04T14:05:36.477Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

THE ROLE OF SEMANTIC TRANSFER IN CLITIC DROP AMONG SIMULTANEOUS AND SEQUENTIAL CHINESE-SPANISH BILINGUALS

Published online by Cambridge University Press:  21 December 2012

Alejandro Cuza ,
Ana Teresa Pérez-Leroux  and
Liliana Sánchez
Alejandro Cuza*
Affiliation:
Purdue University
Ana Teresa Pérez-Leroux
Affiliation:
University of Toronto
Liliana Sánchez
Affiliation:
Rutgers University
*
*Correspondence concerning this article should be addressed to Alejandro Cuza, Department of Spanish and Portuguese, School of Languages and Cultures, Purdue University, 640 Oval Drive, Stanley Coulter Hall, West Lafayette, IN, 47907; e-mail: acuza@purdue.edu.
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study examines the acquisition of the featural constraints on clitic and null distribution in Spanish among simultaneous and sequential Chinese-Spanish bilinguals from Peru. A truth value judgment task targeted the referential meaning of null objects in a negation context. Objects were elicited via two clitic elicitation tasks that targeted anaphoric contexts and left-dislocated topics. An acceptability task tested sensitivity to left-dislocated object drop. Although simultaneous bilinguals were mostly undistinguishable from monolinguals, the late learners differed from both of these groups across tasks. Age of arrival led to different outcomes, with late learners showing more deficits than the child learners. Late learners avoided using clitics and relied on lexical and null objects. Residual transfer effects were observed among the child learners in the form of insensitivity to the features that serve as the basis for null argument identification and clitic deficits in production. It is also argued that transfer persists despite early and intense exposure to the second language in a natural environment because of the existence of an unmarked argument identification option in the first language.

Type
Articles
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 35 , Issue 1 , March 2013 , pp. 93 - 125
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2012 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Abrahamsson, N., & Hyltenstam, K. (2009). Age of onset and nativelikeness in a L2: Listener perception versus linguistic scrutiny. Language Learning, 59, 249–306.CrossRefGoogle Scholar
Aissen, J. (2003). Differential object marking: Iconicity vs. economy. Natural Language & Linguistic Theory, 21, 435–483.CrossRefGoogle Scholar
Arche, M. J., & Domínguez, L. (2011). Morphology and syntax dissociation in SLA: Evidence from L2 clitic acquisition in Spanish. In Galani, A., Tsoulas, G., & Hicks, G. (Eds.), Morphology and its interfaces (pp. 291–320). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Belletti, A. (2005). Extended doubling and the VP periphery. Probus, 17, 1–35.CrossRefGoogle Scholar
Borer, H. (1984). Parametric syntax. Dordrecht: Foris.CrossRefGoogle Scholar
Borgonovo, C., Bruhn de Garavito, J., Guijarro-Fuentes, P., Prévost, F., & Valenzuela, E. (2009). Frequency and vulnerability of syntax/discourse properties. Paper presented at the Hispanic Linguistic Symposium, Universidad de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico.Google Scholar
Bruhn de Garavito, J., & Guijarro-Fuentes, P. (2002). L2 acquisition of indefinite object drop. In Costa, J. & Freitas, M. J. (Eds.), GALA 2001 proceedings (pp. 60–67). Lisbon: Associação Portuguesa de Linguística.Google Scholar
Bruhn de Garavito, J., & White, L. (2002). The L2 acquisition of Spanish DPs: The status of grammatical features. In Pérez-Leroux, A. T. & Liceras, J. M. (Eds.), The acquisition of Spanish morphosyntax: The L1/L2 connection (pp. 151–176). Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Campos, H. (1986). Indefinite object drop. Linguistic Inquiry, 17, 354–359.Google Scholar
Cecchetto, C. (1999). A comparative analysis of left and right dislocation in Romance. Studia Linguistica, 53, 40–67.CrossRefGoogle Scholar
Cinque, G. (1990). Types of A-bar dependencies. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Coppieters, R. (1987). Competence differences between native and near native speakers. Language, 64, 544–573.CrossRefGoogle Scholar
Costa, J., & Lobo, M. (2007). Clitic omission, null objects or both in the acquisition of European Portuguese? In Baauw, S., Drijkoningen, F., & Pinto, M. (Eds.), Romance languages and linguistic theory (pp. 59–71). Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Cummins, S., & Roberge, Y. (2005). A modular account of null objects. Syntax, 8, 44–64.CrossRefGoogle Scholar
Cyrino, S. M., & Lopes, R. (2005). Animacy as a driving cue in change and acquisition in Brazilian Portuguese. In Kepser, S. & Reis, M. (Eds.), Linguistic evidence: Empirical, theoretical and computational perspectives (pp. 85–102). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
De Houwer, A. (1990). The acquisition of two languages from birth: A case study. New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Everett, D. (1996). Why there are no clitics: An alternative perspective to pronominal allomorphy (Publication 123). Arlington: Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington, Publications in Linguistics.Google Scholar
Farkas, D. (1995). Specificity and scope. In Nash, L. & Tsoulas, G. (Eds.), Actes du premier colloque langues & grammaire [Proceedings of the First Colloquium on Languages and Grammar] (pp. 119–137). Paris: Garland.Google Scholar
Farkas, D. (2002). Specificity distinctions. Journal of Semantics, 19, 213–243.CrossRefGoogle Scholar
Faure, A., & Bruhn de Garavito, J. (2010). Specificity in L2 Spanish. Paper presented at the Hispanic Linguistic Symposium, Indiana University, October 2010.Google Scholar
Fodor, J., & Sag, I. (1982). Referential and quantificational indefinites. Linguistics and Philosophy, 5, 355–398.CrossRefGoogle Scholar
Gavruseva, E. (1998). Left-branch violations in child L2 English. In Greenhill, A., Hughes, M., Littlefield, H., & Walsh, H. (Eds.), Proceedings of the 22nd Boston University Conference on Language Development (BUCLD) (pp. 235–245). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Genesee, F. (1989). Early bilingual development: One language or two. Journal of Child Language, 16, 161–179.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Genesee, F., Paradis, J., & Crago, M. (2004). Dual language development and disorders: A handbook on bilingualism and L2 learning. Baltimore, MD: Brookes.Google Scholar
Givón, T. (1978). Definiteness and referentiality. In Greenberg, J. H. (Ed.), Universals of human language, 4 (pp. 291–330). Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Granfeldt, J., & Schlyter, S. (2004). Cliticization in the acquisition of French as L1 and L2. In Prévost, P. & Paradis, J. (Eds.), The acquisition of French in different contexts (pp. 333–370). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Grüter, T., & Crago, M. (2010). The roles of L1 transfer and processing limitations in the L2 acquisition of French object clitic constructions: Evidence from Chinese and Spanish-speaking learners. In Franich, K., Iserman, K. M., & Keil, L. L. (Eds.), Proceedings of the 34th Boston University Conference on Language Development (BUCLD) (pp. 150–161). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Hawkins, R., & Chan, C.-Y. (1997). The partial availability of universal grammar in second language acquisition: The “failed functional features hypothesis.” Second Language Research, 13, 187–226.CrossRefGoogle Scholar
Hawkins, R., & Franceschina, F. (2004). Explaining the acquisition of and non-acquisition of determiner-noun gender concord in French and Spanish. In Prévost, P. & Paradis, J. (Eds.), The acquisition of French in different contexts: Focus on functional categories (pp. 175–205). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Haznedar, B. (1997). L2 acquisition by a Turkish-speaking child: Evidence for L1 influence. In Hughes, E., Hughes, M., & Greenhill, A. (Eds.), Proceedings of the 21st Boston University Conference on Language Development (BUCLD) (pp. 245–256). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Herschensohn, J. (2004 ). Functional categories and the acquisition of object clitics in L2 French. In Prévost, P. & Paradis, J. (Eds.), The acquisition of French in different contexts: Focus on functional categories (pp. 207–242). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Huang, J. (1984). On the distribution of empty pronouns. Linguistic Inquiry, 15, 531–574.Google Scholar
Jakubowicz, C., Muller, N., Riemer, B., & Rigaut, C. (1997). The case of subject and object omissions in French and German. In Hughes, E., Hughes, M., & Greenhill, A. (Eds.), Proceedings of the 21st Boston University Conference on Language Development (BUCLD) (pp. 331–342). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Jarvis, S., & Odlin, T. (2000). Morphological type, spatial reference, and language transfer. Studies in Second Language Acquisition, 22, 535–556.CrossRefGoogle Scholar
Jia, G. (1998). Beyond brain maturation: The critical period hypothesis in second language acquisition revisited (Unpublished doctoral dissertation). New York University.Google Scholar
Jia, G., & Aaronson, D. (1999). Age differences in second language acquisition: The dominant language switch and maintenance hypothesis. In Greenhill, A., Littlefield, H., & Tano, C. (Eds.), Proceedings of the 23rd Boston University Conference on Language Development (BUCLD) (pp. 301–312). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Johnson, J. S., & Newport, E. L. (1989). Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21, 60–99.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kayne, R. (1991). Romance clitics, verb movement, and PRO. Linguistics Inquiry, 22, 647–686.Google Scholar
Li, C., & Thompson, S. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Liceras, J. M. (1985). Value of clitics in nonnative Spanish. Second Language Research, 1, 151–168.Google Scholar
Liceras, J. M. (1989). On some properties of the pro-drop parameter: Looking for missing subjects in non-native Spanish. In Gass, S. & Schachter, J. (Eds.), Language acquisition: A linguistic approach (pp. 109–133). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Lyons, C. (1999). Definiteness. New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
McLaughlin, B. (1978). L2 acquisition in childhood. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Meisel, J. (2007). The weaker language in early child bilingualism: Acquiring a first language as a second language. Applied Psycholinguistics, 28, 495–514.CrossRefGoogle Scholar
Meisel, J. (2008). Child second language acquisition or successive first language acquisition. In Haznedar, B. & Gavruseva, E. (Eds.), Current trends in child second language acquisition: A generative perspective (pp. 55–80). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Montrul, S. (2000). Transitivity alternations in second language acquisition: Toward a modular view of transfer. Studies in Second Language Acquisition, 22, 229–274.CrossRefGoogle Scholar
Montrul, S. (2008). Incomplete acquisition in bilingualism. Re-examining the age factor. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Montrul, S., & Slabakova, R. (2003). Competence similarities between native and near-native speakers: An investigation of the preterite/imperfect contrast in Spanish. Studies in Second Language Acquisition, 25, 351–398.CrossRefGoogle Scholar
Müller, N., & Hulk, A. (2001). Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 1–21.CrossRefGoogle Scholar
O’Grady, W., Kwak, H.-Y., Lee, O. S., & Lee, M. (2011). An emergentist perspective on heritage language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 33, 223–245.CrossRefGoogle Scholar
Paradis, J., & Genesee, F. (1996). Syntactic acquisition: Autonomous or interdependent? Studies in Second Language Acquisition, 18, 1–25.CrossRefGoogle Scholar
Pérez-Leroux, A. T., Pirvulescu, M., & Roberge, Y. (2008). Children’s interpretation of null objects under the scope of negation. In Jones, S. (Ed.), Proceedings of the 2008 Meeting of the Canadian Linguistics Association. Retrieved January 2010, fromhttp://www.chass.utoronto.ca/∼claacl/actes2008/actes2008.htmlGoogle Scholar
Pérez-Leroux, A. T., Pirvulescu, M., & Roberge, Y. (2009a). Bilingualism as a window into the language faculty: The acquisition of objects in French-speaking children in bilingual and monolingual contexts. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 97–112.CrossRefGoogle Scholar
Pérez-Leroux, A. T., Pirvulescu, M., & Roberge, Y. (2009b). On the semantic properties of implicit objects in young children’s elicited production. In Chandlee, J., Franchini, M., Lord, S., & Rheiner, G. M. (Eds.), Proceedings of the 33rd Boston University Conference on Language Development (BUCLD) (pp. 398–409). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Pérez-Leroux, A. T., Pirvulescu, M., & Roberge, Y. (2011). Topicalization and object drop in child language. First Language, 31, 1–20.CrossRefGoogle Scholar
Rivero, M. L. (1980). On left-dislocation in Spanish. Linguistic Inquiry, 11, 363–393.Google Scholar
Rizzi, L. (1986). Null objects in Italian and the theory of pro. Linguistic Inquiry, 17, 501–557.Google Scholar
Sánchez, L. (1999). Null objects in contact varieties of Spanish. In Authier, J. M., Reed, L., & Bullock, B. (Eds.), Formal perspectives on Romance linguistics (pp. 227–242). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Sánchez, L. (2003). Quechua/Spanish bilingualism: Interference and convergence in functional categories. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Sánchez, L., & Al-Kasey, T. (1999). L2 acquisition of Spanish direct objects. Spanish Applied Linguistics, 3, 1–32.Google Scholar
Schwartz, B., & Sprouse, R. (1996). L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model. Second Language Research, 12, 40–72.CrossRefGoogle Scholar
Sigurðsson, H. A. (2011). Conditions on argument drop. Linguistic Inquiry, 42, 267–304.CrossRefGoogle Scholar
Sportiche, D. (1996). Clitic constructions. In Rooryck, J. & Zaring, L. (Eds.), Phrase structure and the lexicon (pp. 213–276). Dordrecht: Kluwer.CrossRefGoogle Scholar
Suñer, M. (1988). The role of agreement in clitic-doubled constructions. Natural Language and Linguistic Theory, 6, 391–434.CrossRefGoogle Scholar
Tsimpli, I.-A., & Roussou, A. (1991). Parameter-resetting in L2? UCL Working Papers in Linguistics, 3, 149–169.Google Scholar
Unsworth, S. (2008). Comparing child L2 development with adult L2 development: How to measure L2 proficiency. In Gavruseva, E. & Haznedar, B. (Eds.), Current trends in child second language acquisition (pp. 301–333). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Uriagereka, J. (1995). Aspects of the syntax of clitic placement in Western Romance. Linguistic Inquiry, 26, 79–123.Google Scholar
Valenzuela, E. (2005). Incomplete end state L2 acquisition: L2 Spanish CLLD and English CLD constructions. In Brugos, A., Clark-Cotton, R., & Ha, S. (Eds.), Proceedings of the 29th Boston University Conference on Language Development (BUCLD). Somerville, MA: Cascadilla Press. Retrieved January 2010, fromhttp://www.bu.edu/linguistics/APPLIED/BUCLD/proc.htmlGoogle Scholar
von Heusinger, K. (2002). Specificity and definiteness in sentence and discourse structure. Journal of Semantics, 19, 245–274.CrossRefGoogle Scholar
White, L. (1987). Markedness and second language acquisition: The question of transfer. Studies in Second Language Acquisition, 9, 261–285.CrossRefGoogle Scholar
White, L. (1996). Clitics in L2 French. In Clahsen, H. (Ed.), Generative perspectives on language acquisition (pp. 335–368). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
White, L., & Genesee, F. (1996). How native is near native? The issue of ultimate attainment in adult second language acquisition. Second Language Research, 12, 233–265.CrossRefGoogle Scholar
Yang, C. (2002). Knowledge and learning in natural language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Yip, V., & Matthews, S. (1995). I-interlanguage and typology: The case of topic-prominence. In Eubank, E., Selinker, L. L., & Sharwood Smith, M. (Eds.), The current state of interlanguage (pp. 17–30). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Yip, V., & Matthews, S. (2007). The bilingual child: Early development and language contact. New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Yuan, B. (1997). Asymmetry of null subjects and null objects in Chinese speakers’ L2 English. Studies in Second Language Acquisition, 19, 467–497.CrossRefGoogle Scholar
Zagona, K. (2002). The syntax of Spanish. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Zapata, G. C., Sánchez, L., & Toribio, A. J. (2005). Contact/contracting Spanish among Spanish heritage bilinguals in the U.S. International Journal of Bilingualism, 9, 377–396.CrossRefGoogle Scholar
Zubizarreta, M. L. (1998). Prosody, focus, and word order. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Zyzik, E. (2008). Null objects in second language acquisition: Grammatical versus performance models. Second Language Research, 24, 65–110.CrossRefGoogle Scholar