This article was originally published with missing supplementary material. This has now been added, and can be found at https://doi.org/10.1017/jfm.2025.225.
The Publisher apologises for this error.
Published online by Cambridge University Press: 11 August 2025
This article was originally published with missing supplementary material. This has now been added, and can be found at https://doi.org/10.1017/jfm.2025.225.
The Publisher apologises for this error.