El 14 de julio de 1611, Balbuena redacta una larga carta a Felipe III describiendo el estado de Jamaica y de la abadía que allí regenta. Su preocupación es notable, pues tras hacer una inspección de la isla, el valdepeñero no puede sino lamentar la pobreza en la que se halla sumido el lugar. Como remedio, Balbuena propone lo que él mismo denomina un “arbitrio” (van Horne Documentos 17) para aliviar las arcas de la abadía y de la isla en general, y que me permito citar aquí:

El propuesto arbitrio es particularmente llamativo por, al menos, dos razones. Por un lado, las observaciones de Balbuena revelan un destacable conocimiento de los principios “económicos” y monetarios de la temprana modernidad. Adviértase, por ejemplo, que Balbuena distingue claramente entre el valor nominal de una moneda (en tanto que dinero) y su valor intrínseco o metálico (en tanto que mercancía): por ello, a pesar de que la composición metálica del cuarto no se modifica, su valor nominal sí lo hace a través de la introducción de una “S”.