Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7857688df4-8r446 Total loading time: 0 Render date: 2025-11-14T12:44:42.914Z Has data issue: false hasContentIssue false

1 - Dictionaries in the History of English

from Part I - The Transmission of English

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2025

Joan C. Beal
Affiliation:
University of Sheffield
Get access

Summary

This chapter gives an overview of dictionaries, broadly conceived to include monolingual and bilingual wordlists for readers at all levels, in the history of English from the beginnings of Anglo-Saxon literacy to the present day. It argues against a reductive view of dictionaries as primarily agents of standardisation and authority, expressions of the ‘dismal sacred word’. Its arrangement is roughly chronological, beginning with Anglo-Saxon glossography and the lexicography of later medieval English, before turning to the bilingual and monolingual English dictionaries of the early modern period; to the monolingual dictionaries of the eighteenth century; and to the relationship of lexicography to two very important aspects of Late Modern English, namely its pluricentricity and its use as an acquired language. It concludes with a last look at the relationship of English lexicography with the ‘dismal sacred word’.

Information

Type
Chapter
Information
The New Cambridge History of the English Language
Transmission, Change and Ideology
, pp. 35 - 57
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2025

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

Adams, Michael. 2019. Regional varieties of English. In Considine (ed.), pp. 509529.Google Scholar
Allsopp, Jeannette. 2020. Dictionaries of Caribbean English: agents of standardisation. In Ogilvie, (ed.), pp. 298305.Google Scholar
Allsopp, Richard. 1996. Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Alston, Robin C. 1965–2011. A Bibliography of the English Language from the Invention of Printing to the Year 1800. 21 vols. in 38 parts. Leeds etc.: for the author.Google Scholar
Ayres-Bennett, Wendy. 2020. From Haugen’s codification to Thomas’s purism: assessing the role of description and prescription, prescriptivism and purism in linguistic standardisation. Language Policy 19: 183213.Google Scholar
Baker, Robert. 1770. Reflections on the English Language. London: J. Bell.Google Scholar
Bakhtin, Mikhail. 1981. The Dialogic Imagination, edited by Holquist, Michael and translated by Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Beal, Joan C. 2009. Pronouncing dictionaries – I: eighteenth and early nineteenth centuries. In Cowie, , Vol. 2, pp. 149175.Google Scholar
Bennett, Arnold. 1974. The Evening Standard Years: ‘Books and Persons’ 1926–1931, edited by Mylett, Andrew. London: Chatto and Windus.Google Scholar
Boyer, Abel. 1699. The Royal Dictionary. London: R. Clavel [et al.].Google Scholar
Boyer, Abel. 1700. The Royal Dictionary Abridged. London: R. Clavel [et al.].Google Scholar
Boyer, Abel (ed.). 1701. Letters of Wit, Politicks and Morality. London: J. Hartley [et al.].Google Scholar
Brackmann, Rebecca. 2012. The Elizabethan Invention of Anglo-Saxon England: Laurence Nowell, William Lambarde and the Study of Old English. Cambridge: D. S. Brewer.10.1515/9781846159589CrossRefGoogle Scholar
Brewer, Charlotte. 2019. Standard varieties of English from c. 1700. In Considine, (ed.), pp. 484508.Google Scholar
Buchanan, James. 1757. Linguae Britannicae vera pronunciatio, or, A New English Dictionary. London: A. Millar.Google Scholar
Cameron, Deborah. 1995. Verbal Hygiene. London: Routledge.Google Scholar
Cameron, Deborah. 2012. Verbal Hygiene. New edition. Abingdon: Routledge.10.4324/9780203123898CrossRefGoogle Scholar
Cawdrey, Robert. 1604. A Table Alphabeticall. London: Edmund Weaver.Google Scholar
Clyne, Michael. 1992. Pluricentric languages: introduction. In Clyne, Michael (ed.), Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 19.Google Scholar
Cockeram, Henry. 1623. The English Dictionarie. London: Nathaniel Butter.Google Scholar
Collins, Beverley and Mees., Inger M. 2009. Pronouncing dictionaries – II: mid-nineteenth century to the present day. In Cowie, (ed.), Vol. 2, pp. 176218.Google Scholar
Considine, John. 2014. English dictionaries as sources for work in English historical linguistics: an overview. Studia linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 131: 2741.Google Scholar
Considine, John (ed.). 2019a. The Cambridge World History of Lexicography. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Considine, John. 2019b. Medieval Latin Christendom. In Considine, (ed.), pp. 267289.Google Scholar
Considine, John. 2020. A dictionary ecosystem: four centuries of English lexicography. In Ogilvie, (ed.), pp. 89100.Google Scholar
Cormier, Monique. 2008. Usage labels in The Royal Dictionary (1699) by Boyer, Abel. International Journal of Lexicography 21.2: 153171.Google Scholar
Cowie, A. P. 2009. The Oxford History of English Lexicography. 2 vols. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Elyot, Thomas. 1538. The Dictionary of Syr Thomas Eliot Knyght. London: Thomas Berthelet.Google Scholar
Ferguson, Charles A. 1959. Diglossia. Word 15.2: 325340.10.1080/00437956.1959.11659702CrossRefGoogle Scholar
Fleming, Juliet. 1994. Dictionary English and the female tongue. In Burt, Richard and Archer, John Michael (eds.), Enclosure Acts: Sexuality, Property, and Culture in Early Modern English. Ithaca: Cornell University Press, pp. 290325.Google Scholar
Florio, John. 1598. A Worlde of Wordes. London: Edward Blount.Google Scholar
Gretsch, Mechthild. 2013. Literacy and the uses of the vernacular. In Godden, Malcolm and Lapidge, Michael (eds.), The Cambridge Companion to Old English Literature, second edition. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 273294.Google Scholar
Haugen, Einar. 1966. Dialect, language, nation. American Anthropologist, new series, 68.4: 922935.Google Scholar
Herren, Michael W., Porter, David and Sauer, Hans (eds.). 2019–. The Épinal-Erfurt Glossary. https://epinal-erfurt.artsci.utoronto.ca/.Google Scholar
Jackson, Howard. 2020. English-as-a-Foreign-Language lexicography. In Ogilvie, (ed.), 195206.Google Scholar
Johnson, Samuel. 1755. Dictionary of the English Language. London: J. and P. Knapton [et al.].Google Scholar
Kennett, White. 2018. Etymological Collections of English Words and Provincial Expressions, edited by Ruano-García, Javier. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Kerling, Johan. 1979. Chaucer in Early English Dictionaries: The Old-Word Tradition in English Lexicography Down to 1721 and Speght’s Chaucer Glossaries. Leiden: Leiden University Press.10.1007/978-94-017-7024-8CrossRefGoogle Scholar
Kersey, John (attrib.). 1702. A New English Dictionary. London: Henry Bonwicke and Robert Knaplock.Google Scholar
Kochhar, Rajesh. 2021. English Education in India, 1715–1835: Half-Caste, Missionary, and Secular Stages. London: Routledge.Google Scholar
Lancashire, Ian. 2008. The theory and practice of Lexicons of Early Modern English. Early Modern Literary Studies 14.2. https://extra.shu.ac.uk/emls/14-2/Lanctheo.html.Google Scholar
Lancashire, Ian. (ed.). 2018. Lexicons of Early Modern English. https://leme.library.utoronto.ca/.Google Scholar
Macalister, John. 2020. New Zealand’s lexicographic legacy. In Ogilvie, (ed.), pp. 274281.Google Scholar
Mair, Nalini. 2010. Now entire world can prepone like Indians only. www.dnaindia.com/lifestyle/report-now-entire-world-can-prepone-like-indians-only-1353503.Google Scholar
Manson, David. 1762. A New Pocket Dictionary. Belfast: Daniel Blow.Google Scholar
Martin, Peter. 2019. The Dictionary Wars: The American Fight Over the English Language. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Monaghan, E. Jennifer. 1983. A Common Heritage: Noah Webster’s Blue-Back Speller. Hamden, CT: Archon.Google Scholar
Moon, Rosamund. 2009. The Cobuild project. In Cowie, (ed.), Vol. 2, pp. 436457.Google Scholar
Mulcaster, Richard. 1582. The First Part of the Elementarie. London: Thomas Vautroullier.Google Scholar
Murray, James A. H. 1900. The Evolution of English Lexicography. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Nevalainen, Terttu. 2006. An Introduction to Early Modern English. Oxford: Oxford University Press.10.1515/9780748626366CrossRefGoogle Scholar
Nowell, Laurence. 1952. Vocabularium Saxonicum, edited by Albert, H. Marckwardt. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Ogilvie, Sarah. 2012. Words of the World: A Global History of the Oxford English Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139129046CrossRefGoogle Scholar
Ogilvie, Sarah. (ed.). 2020a. The Cambridge Companion to English Dictionaries. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Ogilvie, Sarah. 2020b. Introduction. In Ogilvie, (ed.), pp. 13.Google Scholar
Promptorium parvulorum [Storehouse for children]. 1499. London: Frederic Egmondt and Petrus post Pascha.Google Scholar
Puttenham, George (attrib.). 1589. The Arte of English Poesie. London: Richard Field.Google Scholar
Reddick, Allen. 2020. Recording the most proper and significant words. In Ogilvie, (ed.), pp. 129141.Google Scholar
Roberts, Jane and Kay, Christian, with Lynne Grundy. 2017. A Thesaurus of Old English, online edition. https://oldenglishthesaurus.arts.gla.ac.uk/.Google Scholar
Salesbury, William. 1547. A Dictionary in Englyshe and Welshe. London: John Waley.Google Scholar
Schäfer, Jürgen. 1970. The hard-word dictionaries: a re-assessment. Leeds Studies in English, new series, 4: 3148.Google Scholar
Schäfer, Jürgen. 1989. Early Modern English Lexicography. 2 vols. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Schultze, Benjamin. 1858. Diary for 1726. In Notices of Madras and Cuddalore in the Last Century. London: Longman, pp. 127.Google Scholar
Scott-Macnab, David. (ed.). 2019. A Sporting Lexicon of the Fifteenth Century: The J. B. Treatise, second edition. Oxford: Society for the Study of Medieval Languages and Literature.Google Scholar
Scragg, Donald G. 1974. A History of English Spelling. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Shaw, Graham. 2016. First English book in India. The Hindu, 28 May. www.thehindu.com/books/literary-review/First-English-book-in-India/article14342427.ece.Google Scholar
Sönmez, Margaret. 2001. The influence of early monolingual dictionaries and word lists on the standardisation of English spelling. Anglia 119.2: 207231.10.1515/ANGL.2001.207CrossRefGoogle Scholar
Starnes, DeWitt T. and Noyes., Gertrude 1946. The English Dictionary from Cawdrey to Johnson 1604–1755. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar
Stein, Gabriele. 1985. The English Dictionary before Cawdrey. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783111664873CrossRefGoogle Scholar
Stein, Gabriele. 2014. Sir Thomas Elyot as Lexicographer. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid. 2010. Lowth as an icon of prescriptivism. In Hickey, Raymond (ed.), Eighteenth-Century English: Ideology and Change. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 7388.10.1017/CBO9780511781643.006CrossRefGoogle Scholar
Van Rooy, Raf, John Considine., 2016. Between homonymy and polysemy: the origins and career of the English form dialect in the sixteenth century. Anglia 134.4: 639667.Google Scholar
Webster, Noah. 1806. A Compendious Dictionary of the English Language. Hartford, CT, and New Haven: Hudson and Goodwin, and Increase Cooke.Google Scholar
Webster, Noah. 1828. An American Dictionary of the English Language. 2 vols. New York: S. Converse.Google Scholar
White, Allon. 1983. ‘The dismal sacred word’: academic language and the social reproduction of seriousness. LTP: Journal of Literature, Teaching, Politics 2: 415.Google Scholar

Accessibility standard: WCAG 2.0 A

Why this information is here

This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.

Accessibility Information

The PDF of this book conforms to version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), ensuring core accessibility principles are addressed and meets the basic (A) level of WCAG compliance, addressing essential accessibility barriers.

Content Navigation

Table of contents navigation
Allows you to navigate directly to chapters, sections, or non‐text items through a linked table of contents, reducing the need for extensive scrolling.
Index navigation
Provides an interactive index, letting you go straight to where a term or subject appears in the text without manual searching.

Reading Order & Textual Equivalents

Single logical reading order
You will encounter all content (including footnotes, captions, etc.) in a clear, sequential flow, making it easier to follow with assistive tools like screen readers.
Short alternative textual descriptions
You get concise descriptions (for images, charts, or media clips), ensuring you do not miss crucial information when visual or audio elements are not accessible.
Full alternative textual descriptions
You get more than just short alt text: you have comprehensive text equivalents, transcripts, captions, or audio descriptions for substantial non‐text content, which is especially helpful for complex visuals or multimedia.

Visual Accessibility

Use of colour is not sole means of conveying information
You will still understand key ideas or prompts without relying solely on colour, which is especially helpful if you have colour vision deficiencies.

Structural and Technical Features

ARIA roles provided
You gain clarity from ARIA (Accessible Rich Internet Applications) roles and attributes, as they help assistive technologies interpret how each part of the content functions.

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×